توضیحات
دانلود کتاب تراژدی قیصر pdf اثر ژولیوس سزار بدون سانسور
نام کتاب: تراژدی قیصر
نام نویسنده: ژولیوس سزار
ژانر اصلی رمان: تاریخی، تراژدی
زبان رمان: فارسی
سال انتشار: فروردین 1404
تعداد صفحات : 90
معرفی کتاب تراژدی قیصر
در داستان این تراژدی در چهاردهم مارس سال ۴۴ پیش از میلاد آغاز میشود. در صحنه نخست، گروهی از کاسبان و صنعتگران که کار و زندگی روزمره خود را رها کردهاند، در شهر روم گرد آمدهاند تا پیروزی ژولیوس قیصر بر رقیب سرسختش، پمپی جشن بگیرند. اما در ابتدا، از گفتوگوی شخصیتهایی چون فِلَیویوس و مَرولوس میتوانم فهمیدم که همه از این پیروزی خوشحالم. برخی از مردم رومی نسبت به افزایش قدرت قیصر احساس خطر میکنند. آنها نگراناند که روم از مسیر جمهوریت خارج شود و در سایه قدرت مطلقهای یک فرد، مردم به اطاعت بیچونوچرا کشیده شوند.
خلاصه کتاب تراژدی قیصر
مرولوس – گفتم حرف هات چیست ؟ صریح جواب بده . شخص دوم – حرفه من آقا که امیدوارم بتوانم باوجدان آسوده به آن بپردازم، در واقع اصلاح ارواح بد است. مرولوس – حرفه ات چیست ای خبیث ؟ اى خبیث بدذات بکو حرفه ات چیست ؟ شخص دوم ـ ای آقا تمنا دارم بر من خشم نگیرید، با این همه اگر پاره باشید میتوانم شما را وصله کنم . مرولوس- مقصودت از این سخن چیست ؟ مرا وصله کنی ؟ ای مردک گستاخ شخص دوم – بلی آقا شما را وصله کنم . فلیویوس – پس تو پینه دوزی نیستی ؟ شخص دوم ـ در واقع آقا وسیلهٔ معاش من درفش است و بس . من با حرفه هیچ مرد و زن و پیشه وری کاری ندارم. گذشته از همه اینها ۱ روح و ته کفش در انگلیسی یک تلفظ دارد.
شخص دوم میگوید شغل من تعمیر ته کفش های پاره است، اما چون تلفظ Sole (ته کفش) با Soul (روح) مشابه است و کلمه وجدان نیز در اینجا ذکر شده، مرولوس تصور میکند که مقصود مخاطب او Soul (روح) است و نه Sole (ته کفش) . در ترجمه فارسی ناچار ارواح نوشته شد که مقصود گوینده مبهم باشد والاختم بروتوس در جمله بعد بکلی بی موجب مینمود. – be not out with me یعنی بر من خشم مگیر ، و پینه دوز بعد فوراً کلمه out را ذکر میکند که در بعضی موارد بمعنی پاره است و باین طریق مرولوس با استعمال کلمات هم تلفظ ومختلف المعنى بخیال خود مزاح میکند. من در واقع جراح کفش های کهنه ام وقتی که در خطری عظیم باشند آنها را شفا میبخشم.
هر مرد خوب صورتی که تا امروز کفش پوشیده بر روی کار دست من راه رفته است . فلی ویوس – اما چرا امروز در دکانت نیستی؟ چرا این مردها را در کوچه ها میگردانی؟ شخص دوم – راستش را بخواهید آقا برای آنکه کفششان پاره شود و کار بیشتری برای خود درست کنم اما حقیقت امر اینست آقا که ما تعطیل کرده ایم تا قیصر را ببینیم و در فتح و فیروزیش شادی کنیم . مرولوس – شادی برای چه؟ کجا را برای وطن خود فتح کرده است و کدام خراجگزاران در بند اسارت او بروم می آیند که چرخهای ارا به اش را بیارایند؟ شما که همچون کنده درخت و سنگید، شماکه بدتر از جمادید ای ،سنگدلان ای مردم ستمگر روم، مگر شما «پمپی» را نمی شناختید ؟
مگر بارها و بکرات بچه در بغل تمام روز بر بالای دیوارها و کنگره های حصارها و برج ها و پنجره ها حتی بر بالای دودکش ها ، با صبر و تحمل در انتظار نمی نشستید تا عبور پمپی بزرگ را از کوچه های روم ببینید و همین که ارا بهاش ظاهر میشد مگر ۱ لغتی که در متن وشفا میبخشم ترجمه شده با نگلیسی Recover است که هم بمعنی شفا بخشیدن و شفا یافتن است و هم بمعنی پوشاندن پارگی چیزی با وصله. همه بطور کلی لقب امپراطوران روم و در اینجا نام خانوادگی جولیوس است که داستان قتلش موضوع این تراژدیست . با هم فریادی نمیکشیدید، چنانکه از فریاد شما که در گودال های سواحل تیبر منعکس میشد این رودخانه بلرزه در می آمد؟ اکنون شما بهترین جامه خود را میپوشید.